翻訳周りのうらがわとか覚書とか

mixiにログインして情報をもっと楽しもう!

  • ログインする
  • 新規登録(無料)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    D&Dエンカウンターズ第12シーズン、『混沌教団を討て』冒険の背景

     さきほどシーズン11の最終回の様子をご紹介しましたが、来週からはいよいよシーズン12です。去年は盆も正月もなく毎週エンカウンターズでしたが、さすがに本国でもそれだとご家族の理解が得られないとかあったんでしょうか、今回は1月はお休みして、2月の6日からシーズン12の開幕です。いや、長く遊び続け... もっと読む

    • 01月29日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション8のあらすじ

     ……ええと、遅くともやらないよりマシ、の典型みたいな何かではありますが!!  昨年内に一段落していた『常闇の戦』最終セッションのあらすじです。 原文はこちらのStory So Farのタグ。下の方でまだ読めます^^;;; http://www.wizards.com/dnd/Event.a... もっと読む

    • 01月29日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション7のあらすじ

    D&Dエンカウンターズ第11シーズン、明日の最終回を目前に、第7回のあらすじをどうぞ! 原文はいつもどおり http://www.wizards.com/dnd/Event.aspx?x=dnd/4new/event/dndencounters こちらのThe Story So Farのタ... もっと読む

    • 12月18日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション6のあらすじ

     あと2時間ちょいで開催となりましたD&Dエンカウンターズ第11シーズン、『常闇の戦』セッション7。ラスト前でかなり緊迫してきそうですが、その前に前回のおさらいを。  原文はいつも通り http://www.wizards.com/dnd/Event.aspx?x=dnd/4new/even... もっと読む

    • 12月12日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション4および5のあらすじ

     D&Dエンカウンターズ第11シーズン『常闇の戦』、今朝がたセッション4と5のあらすじが更新されているのを確認いたしました。というわけで、明日のために早速御紹介。  原文はいつもどおり、こちら↓のThe Story So Farのタグ。 http://www.wizards.com/dnd/... もっと読む

    • 12月04日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション3のあらすじ

     1セッションに1レベルアップ、なD&Dエンカウンターズ第11シーズン、先日セッション3が終わりまして、本国の方で(今度は早いうちに)あらすじも発表されました。  なにしろどんどんレベルアップするぐらいなので物語の展開も早いです。水曜日に備えて物語の復習をどうぞ。  原文は http://w... もっと読む

    • 11月18日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』セッション1および2のあらすじ

     D&Dエンカウンターズ第11シーズン『常闇の戦』、実はとっくに物語は始まっております。本国の方であらすじの紹介のスタートが遅れてるわーとか思ってるうちに今度はこっちが出遅れました。  今回は翻訳にあたってホントに山ほど裏話があって、もうそのへんをあれこれくっちゃべりたくてしょうがないんです... もっと読む

    • 11月14日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『常闇の戦』冒険の背景

     本国の方では、『蜘蛛の枢密院』第8回のあらすじもそこそこに、『常闇の戦』の背景が発表されていました。  こちらのフォローが遅れて申し訳ありません。  とりあえず、1時間か2時間か……後のセッション0の開始前に、冒険の背景です。 原文はいつも通り、こちらのThe Story So Farのタ... もっと読む

    • 10月24日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『蜘蛛の枢密院』セッション7のあらすじ

     D&Dエンカウンターズ、シーズン10、明日の最終回を前に、『蜘蛛の枢密院』セッション7のあらすじが出ました! というわけで早速ご紹介。 原文は http://www.wizards.com/dnd/Event.aspx?x=dnd/4new/event/dndencounters のT... もっと読む

    • 10月16日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)
  • たきのはらの翻訳作業部屋

    たきのはらの翻訳作業部屋

    『蜘蛛の枢密院』セッション6(先々週)のあらすじ

     先々週は第6回のあらすじが日本時間の水曜朝にしか公開されず、その時間あたりをちょうど忙しくしていたもので、あらすじをご紹介できないまま第7回のセッションが始まってしまいました。  ……世界で一番早い時間にエンカウンターズを開催している日本ならではの……って、いえ、すみません。こちらの責任です... もっと読む

    • 10月16日
    • ゲーム翻訳のうらがわから
    • (0件)